Nobel Mexican Standoff

Sergio Leone famous mexican standoff revisited with Philip Roth, Amos Oz and Doris Lessing. Of course Lessing plays the Good!

Gossip is out that some of the Nobel jury members strongly disagreed with the decision. Oh well, you can´t always award the prize just for political reasons (as last year's Pamuk and 2000 Xingjian). And I do not quite remember when was the last time the Nobel was awarded to someone that just wrote excellent books, no strings attached.

Amazingly, Lessing condenses all the reasons literature Nobel prizes have been awarded recently: She may die soon (Like Pinter), she is/was a communist (Like Saramago, Jelinek and Fo), she is/was a feminist (Like Morrison), she lived in different parts of the globe (namely Iran and Zimbabwe. So she´s a global author like Coetzee and Naipaul) and is/was an activist (Like Gordimer), she also has a comprehensive record of good quality publications (mandatory for any serious candidate, something Pynchon unfortunately lacks clearly).

Ironically Lessing received the news 2nd hand , as she was "out shopping" when the announcement was made.

Runners up like Oz, Roth, Updike, Kadare, McEwan, DeLillo, Murakami and Rushdie are either not enough of an activist or not old enough to win, although Roth and Murakami already have a Kafka prize (many Nobel laureates were beforehand awarded a Kafka).

Dante Divino: Inferno I

Nel mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura ché la diritta via era smarrita. Ahi quanto a dir qual era è cosa dura esta selva selvaggia e aspra e forte che nel pensier rinova la paura! Tant'è amara che poco è più morte; ma per trattar del ben ch'i' vi trovai, dirò de l'altre cose ch'i' v'ho scorte. Io non so ben ridir com'i' v'intrai, tant'era pien di sonno a quel punto che la verace via abbandonai. Ma poi ch'i' fui al piè d'un colle giunto, là dove terminava quella valle che m'avea di paura il cor compunto, guardai in alto, e vidi le sue spalle vestite già de' raggi del pianeta che mena dritto altrui per ogne calle. Allor fu la paura un poco queta che nel lago del cor m'era durata la notte ch'i' passai con tanta pieta. E come quei che con lena affannata uscito fuor del pelago a la riva si volge a l'acqua perigliosa e guata, così l'animo mio, ch'ancor fuggiva, si volse a retro a rimirar lo passo che non lasciò già mai persona viva. Poi ch'èi posato un poco il corpo lasso, ripresi via per la piaggia diserta, sì che 'l piè fermo sempre era 'l più basso. Ed ecco, quasi al cominciar de l'erta, una lonza leggera e presta molto, che di pel macolato era coverta; e non mi si partia dinanzi al volto, anzi 'mpediva tanto il mio cammino, ch'i' fui per ritornar più volte vòlto. Temp'era dal principio del mattino, e 'l sol montava 'n sù con quelle stelle ch'eran con lui quando l'amor divino mosse di prima quelle cose belle; sì ch'a bene sperar m'era cagione di quella fiera a la gaetta pelle l'ora del tempo e la dolce stagione; ma non sì che paura non mi desse la vista che m'apparve d'un leone. Questi parea che contra me venisse con la test'alta e con rabbiosa fame, sì che parea che l'aere ne tremesse. Ed una lupa, che di tutte brame sembiava carca ne la sua magrezza, e molte genti fé già viver grame, questa mi porse tanto di gravezza con la paura ch'uscia di sua vista, ch'io perdei la speranza de l'altezza. E qual è quei che volontieri acquista, e giugne 'l tempo che perder lo face, che 'n tutt'i suoi pensier piange e s'attrista; tal mi fece la bestia sanza pace, che, venendomi 'ncontro, a poco a poco mi ripigneva là dove 'l sol tace. Mentre ch'i' rovinava in basso loco, dinanzi a li occhi mi si fu offerto chi per lungo silenzio parea fioco. Quando vidi costui nel gran diserto, Miserere di me, gridai a lui, qual che tu sii, od ombra od omo certo!. Rispuosemi: «Non omo, omo già fui, e li parenti miei furon lombardi, mantoani per patria ambedui.

Nacqui sub Iulio, ancor che fosse tardi, e vissi a Roma sotto 'l buono Augusto nel tempo de li dèi falsi e bugiardi. Poeta fui, e cantai di quel giusto figliuol d'Anchise che venne di Troia, poi che 'l superbo Ilión fu combusto. Ma tu perché ritorni a tanta noia? perché non sali il dilettoso monte ch'è principio e cagion di tutta gioia?». «Or se' tu quel Virgilio e quella fonte che spandi di parlar sì largo fiume?», rispuos'io lui con vergognosa fronte. «O de li altri poeti onore e lume vagliami 'l lungo studio e 'l grande amore che m'ha fatto cercar lo tuo volume. Tu se' lo mio maestro e 'l mio autore; tu se' solo colui da cu' io tolsi lo bello stilo che m'ha fatto onore. Vedi la bestia per cu' io mi volsi: aiutami da lei, famoso saggio, ch'ella mi fa tremar le vene e i polsi». «A te convien tenere altro viaggio», rispuose poi che lagrimar mi vide, «se vuo' campar d'esto loco selvaggio: ché questa bestia, per la qual tu gride, non lascia altrui passar per la sua via, ma tanto lo 'mpedisce che l'uccide; e ha natura sì malvagia e ria, che mai non empie la bramosa voglia, e dopo 'l pasto ha più fame che pria. Molti son li animali a cui s'ammoglia, e più saranno ancora, infin che 'l veltro verrà, che la farà morir con doglia. Questi non ciberà terra né peltro, ma sapienza, amore e virtute, e sua nazion sarà tra feltro e feltro. Di quella umile Italia fia salute per cui morì la vergine Cammilla, Eurialo e Turno e Niso di ferute. Questi la caccerà per ogne villa, fin che l'avrà rimessa ne lo 'nferno, là onde 'nvidia prima dipartilla. Ond'io per lo tuo me' penso e discerno che tu mi segui, e io sarò tua guida, e trarrotti di qui per loco etterno, ove udirai le disperate strida, vedrai li antichi spiriti dolenti, ch'a la seconda morte ciascun grida; e vederai color che son contenti nel foco, perché speran di venire quando che sia a le beate genti. A le quai poi se tu vorrai salire, anima fia a ciò più di me degna: con lei ti lascerò nel mio partire; ché quello imperador che là sù regna, perch'i' fu' ribellante a la sua legge, non vuol che 'n sua città per me si vegna. In tutte parti impera e quivi regge; quivi è la sua città e l'alto seggio: oh felice colui cu' ivi elegge!». E io a lui: «Poeta, io ti richeggio per quello Dio che tu non conoscesti, acciò ch'io fugga questo male e peggio, che tu mi meni là dov'or dicesti, sì ch'io veggia la porta di san Pietro e color cui tu fai cotanto mesti». Allor si mosse, e io li tenni dietro.

Livro Mistela

Acabei de ler este livro.

A trama mete crimes, assassinos, histórias de amor, encarnações, ecologia, jornalismo de investigação, clones escravizados como subespécie humana num futuro próximo, aventuras no mar, músicos famosos, empresas sem escrúpulos, energia nuclear, envenenadores, espionagem industrial, artes marciais, escândalos económicos e atentados à bomba. Não deve haver quase nada que não esteja incluído nesta obra!
A construção temporal e espacial é toda elaborada e tortuosa.

O autor escreveu esta “salada” para ver se ganhava o Booker. Apesar do hype em torno do livro na imprensa, não ganhou o prémio. Ainda bem e ainda mal para mim que comprei está xaropada. Não recomendo.

Books: the Master and Margarita

Capas de várias edições de "The Master and Margarita" em várias línguas.

The Master and Margarita é a obra prima de Mikhail Bulgakov. Escrito entre 1928 e 1940 esteve proibido na URSS durante décadas. O autor manteve-o escondido mais de 20 anos e chegou a queimar o manuscrito. Só foi publicado cerca de 20 anos depois de o autor morrer, em 1967. Existem várias versões e várias traduções da obra.

A história principal centra-se na visita do diabo a Moscovo durante a semana santa. O diabo e o seu séquito, que inclui um grande gato preto, aterrorizam os habitantes da cidade fazendo magia negra. Em paralelo decorre a história do Mestre e de Margarita, os personagens que dão titulo à obra. Margarita é ajudada pelo diabo a reunir-se de novo com o seu amado, o mestre. O mestre é assim chamado porque escreveu uma obra-prima que não consegue publicar e que a certa altura queima. Tal como aconteceu com o próprio Bulgakov e com este livro. Uma terceira história, o livro escrito pelo mestre, narra o julgamento de cristo e a sua crucificação. A personagem principal desta parte é Pilatos e a narração baseia-se nas escrituras.

Globalmente o livro é uma sátira encapotada ao regime soviético da época - à corrupção, ao controle da informação, à burocracia...

Links relacionados:

enotes-master-margarita
http://cr.middlebury.edu/public/russian/Bulgakov/public_html/index.html
blog com aplicação que traduz as relações contextuais entre personagens sob forma gráfica

Não está traduzido em português vá-se lá saber porquê !

Um Livro e uma Editora

A cavalo de ferro (ou será O cavalo de ferro?) surgiu há pouco tempo e já dá cartas no mercado português. É uma editora dedicada aos autores do norte e leste da Europa, mas também edita autores de outras paragens. Apostaram num grafismo excelente e numa qualidade de papel e encadernação também excelentes. São tão bonitos que dá vontade de os comprar todos!
Os vários livros deles que li tinham traduções irrepreensíveis e preços justos.

Dentre o que li destaco: Wladimir Kaminer – “Militaermusik”
O autor é um russo de 34 anos que emigrou para Berlim. Militaermusik é sobre a sua vida na Rússia antes de emigrar. Corrosivo e hilariante, apresenta uma boa imagem do que se passou durante o desmembramento da união soviética escrito na 1ª pessoa.
Este livro é definitivamente muito bom para curar depressões. Foi talvez o melhor livro que li este ano. Um livro bom que ainda por cima nos faz rir.

Só espero que a cavalo de ferro traduza mais livros deste autor.

Livros Sádicos do ano

Irreverentes, absurdos, sádicos, hilariantes e ainda bem.

Os 2 acima - "O rapaz que chutava porcos" de Tom Baker e "A morte melancólica do rapaz-ostra" de Tim Burton (sim, o realizador!) - juntamente com o "Os coelhinhos suicidas", de Andy Riley já referido num post anterior formam uma trilogia de boa disposição. Qualquer deles existe em versão portuguesa com boa tradução. O do Tim Burton tem ilustrações magníficas do próprio e uma bela encadernação, o papel e a capa são fabulosos e têm verdadeiro cheiro a papel. Os 2 acima costumam estar na secção infanto-juvenil das livrarias, vá-se lá saber porquê. São livros que não aconselho nada como prenda de Natal para crianças. Vão ter pesadelos para o resto da vida... Enfim talvez para os filhos do nosso chefe!